«КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ»
часть 2.
Крестный отец, Вито Андолини, родился на Сицилии в Корлеоне.
В 1901 году его отец оскорбил местного главаря мафии и был убит.
Его старший брат поклялся отомстить и исчез в горах.
Вито, единственный мужчина в доме, отправился с матерью на похороны.
Ему было девять лет.
Они убили мальчика! Убили юного Паоло!
Твой сын Паоло убит!
Убийцы! Убийцы!
Мой сын...
Мое почтение, дон Чичо.
Вы убили моего мужа за то, что он не хотел вам уступать.
Убили моего старшего сына Паоло,
потому что он поклялся мстить.
Но Вито всего девять. Он дурачок.
Он не говорит.
Я не слов его боюсь.
Он слабый. Он никому не причинит вреда.
Он станет сильным, когда вырастет.
Не волнуйтесь. Малыш вам не помеха.
Он превратится в мужчину и станет мстить.
Умоляю, дон Чичо, пощадите моего единственного сына.
Он - все, что у меня осталось.
Богом клянусь, он никогда не причинит вам зла. Пощадите!
Вито, беги!
Прикончите его, живо!
Беги, Вито!
Убейте его!
Если Чичо узнает, что какая-то семья...
Семейство, укрывающее Вито Андолини, пожалеет об этом!
Вы поняли?
Любой укрывший Вито Андолини наживет себе неприятности!
Быстрее!
Вито, мы молимся за тебя!
Если кто-то из вас скрывает Вито Андолини,
выдайте его нам.
Дон Чичо вас отблагодарит!
Так будет лучше для мальчика и для вас!
Семейство, скрывающее Вито Андолини, пожалеет об этом!
Сестра.
Деньги?
Переводчик!
Откуда вы?
- Как вас зовут? - Мария.
Как тебя зовут?
Ну же, сынок. Как тебя зовут?
Вито Андолини из Корлеоне.
Корлеоне. Вито Корлеоне.
Так, иди туда.
Следующий.
Скажите ему, что у него оспа. В карантин на три месяца.
Доктор сказал, у тебя оспа. Ты должен побыть в карантине на острове Эллис.
Вито Корлеоне!
Вот он. Это он.
ВИТО КОРЛЕОНЕ ОСТРОВ ЭЛЛИС, 1901 ГОД
ЕГО ВНУК ЭНТОНИ ВИТО КОРЛЕОНЕ.
ОЗЕРО ТАХО, ШТАТ НЕВАДА 1958 ГОД.
Ключи от машины принес?
Лори! Лори!
Мама!
- Смотри, кто здесь. - Отец Кармело.
- Это отец Кармело. - Я Мерл Джонсон.
Мама!
- Вот и я. - Констанция, и недели не прошло!
Я отправила за тобой машину в аэропорт неделю назад.
Там был такой хаос, но вот я здесь, лишь неделю спустя. Это моей маме!
- Что это? - Ты помнишь Мерла?
Здравствуйте. Как поживаете? Спасибо.
Где Майкл? Он мне нужен, и я не хочу ждать в очереди.
Сначала повидайся с детьми.
Потом подождешь своей очереди и поговоришь с братом. Как все.
Леди и джентльмены!
Наш самый почетный гость хотел бы сказать несколько слов.
Поприветствуем сенатора от штата Невада Пэта Гири.
А это миссис Гири.
Большое вам спасибо.
Сегодня очень радостный день и для меня, и для моей жены.
Мы слишком редко бываем в Неваде.
Сегодня мы можем увидеть старых друзей, найти новых,
отметить первое причастие одного молодого человека.
Поблагодарить семью мальчика за прекрасное пожертвование.
У меня в руке чек, выписанный в пользу университета.
Этим прекрасным пожертвованием мы обязаны.
Энтони Вито Корлеоне.
Чек подписан родителями молодого человека,
которые достойны нашей признательности.
Майк, Пэт, Кей, прошу вас встать. Пусть люди на вас посмотрят!
Друзья, присоединяйтесь ко мне!
Невада сердечно поблагодарит м-ра и миссис Корлеоне!
Кроме этого, сегодня нас порадует своим пением хор мальчиков Сьерры.
Для такого особого случая ими была выбрана особая песня,
которой они выразят свое почтение м-ру Майклу Корлеоне.
Мальчики.
Памятная табличка.
Так, это сняли?
Хорошо.
Сенатор, теперь только вы и миссис Корлеоне.
Мой юрист Том Хаген. Сенатор Гири.
Он все организовал через вашего человека, Тернбулла.
- Да, да. - Садитесь.
Я думал, что разговор будет проходить наедине.
Я вверил им свою жизнь, сенатор. Удалить их было бы оскорблением.
Мне абсолютно все равно,
но я человек прямой и намерен говорить откровенно.
Пожалуй, откровеннее,
чем кто-либо в моем положении когда-либо с вами разговаривал.
Семья Корлеоне недурно устроилась в Неваде.
У вас во владении или под контролем два крупнейших отеля в Вегасе
и один в Рино. Лицензии продлены -
Комиссия по азартным играм не в претензии.
Мне сообщают,
что вы собираетесь пойти против Тропигалья.
Сообщают, что в течение недели вы выведете из игры Клингмана.
Это хороший ход. Но тут есть одна закавыка.
Лицензия выписана на имя Клингмана.
- Тернбулл - проверенный человек. - Так, давайте к делу.
Я не хочу тратить время попусту.
Лицензия у вас будет.
Ее цена - 250 тысяч долларов.
Плюс 5 процентов месячной прибыли
от всех четырех отелей, мистер Корлеоне.
Лицензия стоит меньше 20 тысяч, верно?
Да, это так.
- Тогда зачем мне платить больше? - С того, что я вас прижму.
Не нравится мне ваша порода.
Являетесь в нашу чистую страну со своими жирными волосами,
разодетые в шелковые костюмчики,
и пытаетесь выдать себя за приличных американцев.
Я не отказываюсь вести с вами дела, но я презираю этот ваш маскарад,
ваше бесчестное притворство и всю вашу чертову семью.
Сенатор,
лицемерие - наше общее дело.
Но это не имеет отношения к моей семье.
Ну хорошо.
У каждого собственные игры. Играйте во что хотите.
Вы заплатите мне, потому что это в ваших интересах.
Ответ и деньги мне нужны завтра к полудню. И еще.
Напрямую больше со мной не связывайтесь. Никогда.
Отныне все будет через Тернбулла. Открой-ка мне дверь, сынок.
Сенатор, мой ответ готов.
Вот что я предлагаю.
Ничего.
Я и лицензию оплачивать не стану - будьте добры, сделайте это за меня.
Доброго вечера, джентльмены.
Дамы! Я не знал, что вы здесь.
- Милая, нам пора. - Правда? Жалко.
- Прекрасный праздник. - Мы очень вам рады.
Было приятно познакомиться.
Фредо! Фредо, сукин ты сын, ты отлично выглядишь!
Фрэнк Пентанджели!
Не думал, что выберешься на Запад, старый бродяга!
Надо же друзей проведывать.
- Что у вас с едой? - Что такое?
Подают крекер с рубленой печенью и говорят, что это канапе.
Я говорю: «Как же, канапе. Это крекер с рубленой печенью!».
Тащи перец с сардинами!
Смотрю на тебя и вспоминаю старый добрый Нью-Йорк!
А помнишь Уилли Чиччи? Он работал в Бруклине со стариком Клеменцой?
Мы все были очень огорчены. Сердечный приступ, верно?
Нет, не сердечный приступ.
Об этом я и хочу поговорить с твоим братом Майком.
- Но что с ним такое? - О чем ты?
Для встречи с ним теперь требуется рекомендательное письмо?
- Тебя не пускают к Майку? - Он заставил меня ждать в приемной!
- Джонни Ола. - Аль Нери.
- Знаешь моего юриста Тома Хагена? - Еще по старым временам помню.
Рокко.
- Что это? - Апельсин из Майами.
Позаботься о людях Джонни. Похоже, что они не прочь перекусить.
Джонни?
Том не останется. Он не всеми делами занимается.
Конечно, Майк.
- Что пьешь, Джонни? - Анисовую.
- Если что понадобится, я снаружи. - Просто скажи Рокко, что я жду, Том.
- Был у м-ра Рота из Майами. - Как он себя чувствует?
Не лучшим образом.
Я могу что-то сделать, что-то ему прислать?
Он ценит твою заботу, Майкл, и твое уважение.
Казино записано
на адвокатов из Беверли-Хиллс, Джейкоба Лоренса и Аллана Баркли.
Настоящий владелец - лейквилльская группа
и наш старый друг из Майами.
Клингман управляет казино, у него доля, но мне велено передать,
что если ты его выставишь, наш друг из Майами не будет против.
Он очень добр. Скажи, что я высоко это ценю.
Хаймэн Рот всегда зарабатывает для партнеров.
Наши старые друзья покидают нас.
Смерть, естественная или нет,
тюрьма, депортация...
Остался лишь Хаймэн Рот, ибо он всегда зарабатывал для друзей.
Не могу поверить! 30 музыкантов - и ни одного итальянца!
А ну-ка тарантеллу!
Ты! Выше, выше, выше!
Этой рукой!
Что это еще такое?
- Я поговорю с сестрой наедине. - Это и меня касается. Я останусь?
Как ты, милый? Ты видел Мерла - он был с со мной в Вегасе.
- Я его с тобой видел. - Можно мне выпить?
Аль, принеси ему выпить!
Мы отправляемся в Европу. Хочу взять билет на судно «Квин».
Почему бы тебе не обратиться к турагенту?
Сначала мы поженимся.
На твоем свидетельстве о разводе еще не высохли чернила.
К детям приезжаешь по выходным.
Твоего старшего прихватили в Рино за кражу, а ты и не знаешь.
Летаешь по миру с мужчинами, которые тебя используют!
- Ты мне не отец! - Тогда зачем пришла?
Мне нужны деньги.
Конни, Конни, Конни...
Я хочу с тобой по-хорошему.
Живи вместе с семьей.
Ты можешь жить здесь с детьми.
Тебе ни в чем не будет отказа.
Я не знаю этого Мерла. Чем он занимается, на что живет.
Скажи ему, что брак исключен, что больше ты не хочешь его видеть.
Поверь, он поймет.
Конни.
Если ты не послушаешь меня и выйдешь за него,
ты меня разочаруешь.
-Famiglia! -Cent' anni!
Что значит «Чен данни»?
«Чент анни». «100 лет».
Значит, нам всем суждены 100 лет счастливой жизни. Всей семье.
- Было бы так, если бы был жив отец. - Конни.
Давай-ка.
Мерл, это моя свояченица, Деанна.
- Жена Фредо. - Очень рада.
- Ну и пара! - Не надо скандалов!
Что она хочет этим сказать?
Майкл, прости, я...
При всем уважении, я сюда не есть пришел!
Знаю, знаю.
- Я просто хочу потанцевать. - Ты весь пол собой вытерла.
Ты просто ревнуешь, потому что он настоящий мужчина!
- Я тебе сейчас врежу. - Маме своей погрози!
Эти макаронники теряют разум, когда речь идет о женах.
Майкл велел мне заняться, если этого не сделаешь ты.
- Давай. - Не выходите за итальяшек.
Они помыкают женами! «Итальяшки» у меня случайно вырвалось. Нет!
Что ты со мной делаешь, грязный громила? Помогите!
Фредо!
- Мне ее не удержать, Майки. - Ты мой брат. Не извиняйся.
Клеменца завещал братьям Розато три территории.
Ты принял власть и не отдал их им.
Надул их.
Хрен им Клеменца обещал. Ничего он им не обещал.
- Он ненавидел их больше моего. - Фрэнки, они обижены.
Сидишь тут в Сьерре, пьешь...
- Что он пьет? - Шампанское.
Коктейли с шампанским - и судишь то, как я управляю семьей.
Твоя семья - Корлеоне.
И ты будешь управлять, как Корлеоне.
Моя семья здесь не ест и в Лас-Вегасе тоже,
и в Майами -
с Хаймэном Ротом!
Ты славный старик, ты мне нравишься.
Ты был предан моему отцу долгие годы.
Братья Розато берут заложников.
Они плюют мне прямо в лицо, потому что за ними еврей из Майами.
Я знаю. Поэтому я и не хочу их трогать.
- «Трогать»? - Да. Хочу с ними по-хорошему.
С ними по-хорошему? Как можно с животными по-хорошему?
Том, послушай. Они берут латиносов, берут нигеров.
Они чинят насилие там, где живут их предки!
Вокруг них одни шлюхи! Наркота, дурь!
Они пускают дело на самотек.
Не мешай мне управлять семьей. Розато должны умереть!
- Нет. - Умереть.
У меня серьезные дела с Хаймэном Ротом. Они не должны пострадать.
Выходит, ты предпочитаешь еврея своим соплеменникам?
Ты знаешь, что отец вел дела с Хаймэном Ротом. Он его уважал.
Вел дела с Хаймэном Ротом, уважал Хаймэна Рота,
но он никогда не доверял ни Хаймэну Роту,
ни его сицилийскому мальчику на побегушках Джонни Ола.
Вы должны меня простить. Я устал, и я немного пьян.
Пусть все знают - от меня никаких неприятностей!
Дон Корлеоне.
Чиччи, дверь...
Выставить его?
Пусть возвращается в Нью-Йорк. Я уже все спланировал.
Старик перепил вина.
Уже поздно.
Как малыш?
- Спит внутри. - Как думаешь, это мальчик?
Думаю, да, Майкл.
Кей?
Извини за гостей. Они не вовремя.
Жаль, что сделанного не воротишь.
Самое время вспомнить твои слова:
«Через пять лет семья Корлеоне полностью выйдет из тени».
Это было семь лет назад.
Я знаю. Я стараюсь, милая.
Тебе нравится? Да или нет? Папа.
Ты видел?
Почему открыты шторы?
Кей, ты цела?
- Тебя задело? - Нет.
Все хорошо.
Стой! Стой!
Стоять!
Они все еще в усадьбе. Оставайся в доме.
- Они нужны живьем. - Постараемся.
Живьем!
Будь у двери.
Да, войдите.
- Майк, ты в норме? - Да.
Я многого не могу тебе рассказать, Том.
И я знаю, что это и раньше тебя огорчало.
Ты воспринимал это как недостаток доверия.
Но это потому, что я люблю тебя и восхищаюсь тобой.
Поэтому я держал вещи от тебя в секрете.
Сейчас ты единственный, кому я могу доверять.
Фредо?
У него доброе сердце.
Но он мягок и глуп - а это смертельно опасно.
Том, ты мой брат.
Я всегда хотел, чтобы ты считал меня братом, Майки. Настоящим.
Я это знаю.
Ты примешь у меня дела.
Ты станешь доном.
Если началось то, о чем я думаю, сегодня я уеду.
Я передаю тебе всю власть. Над Фредо, его людьми, Рокко, Нери.
Я вверяю тебе жизни моей жены
и детей, будущее нашей семьи.
- Если мы их поймаем, мы выясним... - Не поймаем.
Если я хоть что-то понимаю, они уже мертвы.
И убил их кто-то из нашего ближнего круга.
Кто-то, кто очень, очень боится, потому что напортачил.
Думаешь, в этом как-то замешаны Рокко и Нери?
Дело в том, что все наши люди - бизнесмены.
В этом основы их преданности.
Если я чему и научился у отца,
так это думать так, как думают люди вокруг меня.
Если отталкиваться от этого, возможно все.
Майк, они мертвы! Прямо под моим окном!
Уберите их оттуда! Они лежат там мертвые!
Вон там! Их там двое.
Похоже, они из Нью-Йорка. Я их не узнаю.
Теперь у них уже ничего не узнать.
Выловите их.
Избавьтесь от трупов.
- Где Майк? - Рокко.
Энтони, все будет хорошо. Постарайся заснуть.
- Тебе понравился праздник? - Мне подарили много подарков.
Знаю. Они тебе понравились?
Да. Их дарили незнакомые люди.
Они друзья.
- Ты видел мой подарок? - Он был у меня на подушке.
Завтра рано утром я уеду.
- Меня возьмешь? - Нет, не могу, Энтони.
- Куда тебе надо? - Надо заниматься делами.
Я мог бы тебе помочь.
Я знаю. Однажды так и будет.
Постарайся поспать.
ВИТО КОРЛЕОНЕ НЬЮ-ЙОРК, 1917 ГОД
Она настоящая красавица. Ты должен ее увидеть.
Вот подожди. Словами это не описать.
Я покинул Неаполь. Я покинул маму.
Ради бесполезной потаскухи!
И вот я в Америке, в Нью-Йорке.
Один! Думаю о матери.
А из дома никаких вестей.
- Входи! - Пеппино, тебе письмо!
Наконец-то письмо из Неаполя!
Вито, как тебе нравится мой ангелок? Разве она не красавица?
Она красавица.
На твой вкус. Для меня существуют лишь мои жена и сын.
Наша дорогая мать
мертва!
Попозже сходим за кулисы и отведем ее поесть.
Сядь, неудачник!
Простите меня, дон Фануччи.
Пошли за кулисы.
Кто это был?
«Черная рука».
Это Фануччи... Черная рука.
Завтра об этом поговорим.
Завтра! Вечное «завтра»!
Ты заплатишь мне сегодня!
Карла, не оставайся здесь, уходи!
Ты так красива!
Пошли.
- Какое чудесное личико! - Она моя единственная дочь!
Только не дочь! Отпусти ее!
На, бери мои деньги!
Бери все, что хочешь!
Вито, пошли.
Я знаю, о чем ты думаешь. Но ты не все знаешь.
Фануччи из «Черной руки». Ему платит весь район.
Даже мой отец - за бакалейный магазин.
Он же итальянец -
почему он прижимает других итальянцев?
Он знает, что их некому защитить.
Забудь. Ты видел моего ангела?
Если ты доволен, то и я доволен.
Напишешь что-то?
Тебе нездоровится?
Тебя босс не бранит?
Забудь.
Эй, ты по-итальянски говорить разучился?
Припрячь это для меня!
На следующей неделе приду и заберу!
Аббандандо, знакомься!
Это мой племянник.
Как идут дела?
Хорошо, хорошо.
Спасибо.
Фануччи вне себя. Говорит, район отбивается от рук.
Люди перестали вовремя платить, платят не полностью.
Говорит, что был слишком мягок.
- Чего ты от меня хочешь? - Не бойся.
Так значит, Фануччи меняется?
Точно. Требует со всех двойную цену.
Даже с моего отца.
Я ведь друг, верно? Дашь ему у себя поработать?
Давай! Спасибо.
У меня плохие новости.
Ужасно жаль тебе говорить...
Но Фануччи... У него племянник...
И вы должны отдать ему мое место.
Вы всегда были добры ко мне, с самого моего приезда.
Заботились обо мне как отец.
Я вам благодарен.
И я этого не забуду.
Вито!
Ну вот еще!
Забери для своей семьи.
Все равно спасибо. Но я не могу этого принять.
Какая чудесная груша!
Я Клеменца, мой товар еще у тебя?
Внутрь заглядывал?
Я не интересуюсь тем, что меня не касается.
У моего друга есть неплохой ковер. Возможно, твоя жена была бы рада.
Еще бы. Но где взять денег на ковер?
Это подарок. Я умею возвращать долги.
Да, конечно.
Моя жена будет рада.
Вот сукин сын! Его нет дома!
Минутку.
Черт, даже ключа не оставил.
Он не будет возражать.
Заходи.
Вито, давай, заходи!
Здесь живет твой друг?
Тут настоящий дворец.
Один из лучших.
Вито, подсоби, пожалуйста!
Посмотри, какой чудесный, Сантино!
Заходи.
Не стесняйся. Хаймэн в доме.
- Сэндвич с тунцом будешь? - Нет, спасибо.
...подбор Холдена. Второй и восьмой за...
- М-р Рот? - Заходи, Майкл.
Садись, чувствуй себя как дома.
Игра скоро кончится.
- Следишь за футболом? - Уже давно не слежу.
Я люблю по вечерам смотреть футбол.
Чисто американское развлечение. И бейсбол люблю.
Еще с подкупа игроков Арнольдом Ротштейном на чемпионате 1919-го.
Слышал, у тебя неприятности.
Глупо.
Глупо, что люди такое вытворяют с оружием.
Важно, что ты уцелел.
Хорошее здоровье - самое важное.
Важнее успеха, важнее денег.
Важнее власти.
Я пришел, потому что бойня продолжится.
Я хотел дать вам знать об этом, чтобы не началась очередная война.
Никому не нужна очередная война.
Фрэнк Пентанджели попросил меня разрешить ему убрать братьев Розато.
Я отказал, он попытался меня убить. Он сглупил, и мне повезло.
Я скоро его навещу.
Важно, чтобы это не помешало нашим планам на будущее.
Нет ничего важнее.
- Ты мудр и рассудителен. - И вы прекрасный человек, м-р Рот.
- У вас можно многому научиться. - Чем смогу, помогу, Майкл.
- Прошу прощения. Обед. - Заходи.
- Спасибо, дорогая. - Повредишь барабанные перепонки.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Ты молод, а я стар и болен.
То, чем мы займемся в ближайшие месяцы, войдет в историю.
Такого раньше никому не удавалось.
Даже твой отец не мечтал о том, что подобное может сбыться.
Фрэнку Пентанджели конец. Вы не возражаете?
Он мелкая сошка.
Что за новости?
У нас гости?
Что происходит?
Здесь Майкл Корлеоне.
Где он?
Он в твоем логове. Ты уж поспеши.
Он уже полчаса ждет.
Что-то не так?
Надо тебе было предупредить, что придешь.
- Я бы подготовился. - Я не хотел предупреждать.
- Ты слышал, что произошло? - Я чуть не умер. Такое облегчение...
В моем доме!
В спальне, где спит моя жена!
Куда приходят играть дети.
В моем доме.
Ты должен помочь мне отомстить.
Майкл, что угодно. Что я могу сделать?
Разреши недоразумения с братьями Розато.
Я не понимаю. Я не...
Я не так умен как ты. Но это же уличная разборка.
Этот Хаймэн Рот из Майами. Он прикрывает этих поганцев.
- Я это знаю. - Так зачем перед ними прогибаться?
Это Хаймэн Рот пытался меня убить.
Я знаю, что это он.
Господи Иисусе, Майк.
Боже мой, давай их всех завалим. Пока для этого есть силы.
Раньше здесь был кабинет моего отца.
Он изменился.
Я помню, как здесь стоял большой стол.
Когда я был маленьким. Когда мы играли рядом, надо было не шуметь.
Меня всегда радовало, что дом не доставался чужакам.
Сначала он достался Клеменце. Теперь тебе.
Отец здесь многому меня научил. Он учил меня в этой комнате.
Он говорил: «Будь близок с друзьями и еще ближе с врагами».
Если Хаймэн Рот увидит, что я иду на примирение с братьями Розато,
он решит, что наши отношения по-прежнему не нарушены.
Пусть так и думает.
Я хочу, чтобы он был уверен в наших отношениях и расслаблен.
Тогда я смогу узнать, кто в моей семье предатель.
- Да? -Фредо, это Джонни Ола.
-Помоги нам еще немного. - Джонни?
Господи Иисусе, сколько сейчас времени?
- Кто это, сладкий? -Слушай внимательно, Фредо.
Зачем ты мне звонишь? Я не хочу с тобой разговаривать.
Пентанджели собирается принять предложение братьев Розато.
- О, Боже. -Он придет один?
Я не знаю. Я и так из-за тебя крепко влип.
Все будет хорошо. Пентанджели говорит, что готов к сделке.
Мы только хотим знать, говорит ли он правду или захватит ребят.
Ты мне солгал. Больше мне не звони.
-Твой брат об этом не узнает. - Не понимаю, о чем ты.
- Кто это? - Ошиблись номером.
- Фрэнки, мы без прикрытия. - Подожди в машине, Чич.
- Фрэнки. - Все нормально, Чич.
- Что это? - Сто долларов на счастье.
Ричи. Налей нам.
Мы очень рады твоему решению, Фрэнки.
- Ты не пожалеешь. - Мне не нравятся твои сто долларов.
Это оскорбительно.
Майкл Корлеоне передает привет!
Закрой дверь!
Твой друг коп...
Привет, Рич. Темно тут у тебя. Ты открыт или закрыт?
Просто зашел немного прибраться.
А что?
- Там что-то на полу? - Кармин, не здесь!
Энтони!
Откроешь бар - получишь пулю в голову!
Фредди, рад тебя видеть.
- Как он? - Нормально. Он в задней комнате.
Девочки, прогуляйтесь.
Он здесь.
- Хочу поговорить с ним наедине. - Живо.
Сенатор, я думал, что мог бы вам помочь.
Хаген?
- Слушайте, я не... - Все нормально.
- Я ничего не сделал. - Нормально. Вам сильно повезло.
Заведением управляет мой брат Фредо. Первым он позвонил мне.
Случись такое в другом месте, мы не могли бы вам помочь.
Я очнулся на полу.
- И я не помню, что произошло. - Вы не помните?
Я отключился.
Просто игра. Боже.
Боже, Боже!
Господи Иисусе!
Боже!
Я не знаю, я не понимаю, почему я не помню.
Неважно, просто делайте, что я скажу.
Позвоните себе в офис. Объясните, что прибудете завтра.
Вы решили провести вечер в доме Майкла Корлеоне в Тахо.
- В качестве гостя. - Я помню, что она смеялась.
Мы и раньше так делали, я знаю, что я не мог обидеть эту девушку.
У нее нет семьи. Никто не знает, что она здесь работала.
Все будет так, будто ее и не было.
Останется только наша дружба.
- Да? - Извините, мне не велено пропускать.
- Я просто еду на рынок. - Мы привезем все, что нужно.
- Чье это распоряжение? - М-ра Хагена. Он уже идет.
Я с ним поговорю.
Я хотел объяснить, но меня ждали дела в Карсон-Сити.
Это требование Майкла. Для вашей безопасности. Мы все вам купим.
- Мне нельзя выходить из дома? - Внутри ограды можно.
- Мы собирались в Новую Англию. - Придется отменить.
- Я узница? - Мы смотрим на это иначе, Кей.
Пойдемте, дети. Мы возвращаемся в дом.
Джо.
Куба, Куба!
Многоуважаемые джентльмены.
Добро пожаловать в Гавану.
Я благодарю эту выдающуюся группу американских промышленников
за то, что они продолжают работать с Кубой.
В период ее высочайшего расцвета
за всю ее историю.
М-р Уильям Шоу,
представляющий компанию «Дженерал Фрут».
Господа Корнгольд и Дант
из «Юнайтед Телефон энд Телеграф».
М-р Петти,
региональный вице-президент «Пан Американ Майнинг».
М-р Роберт Аллен, «Саус Америкэн Шугар».
М-р Корлеоне из Невады,
представляющий наших компаньонов в сфере туризма и развлечений.
И мой старый друг и компаньон из Флориды,
м-р Хаймэн Рот.
Я благодарю «Юнайтед Телефон энд Телеграф» за подарок на Рождество.
Телефон из золота.
Возможно, джентльмены захотят взглянуть.
- Господин президент? - Да?
Не расскажете, не могут ли повстанцы повредить нашему бизнесу?
- Конечно, расскажу. - Тяжелый.
Уверяю вас, несмотря на наступление в Лас-Вильяс,
мои люди уверены, что выбьют их из Санта-Клары
до Нового года.
Хочу всех вас успокоить:
Мы не допустим партизан в казино и бассейны.
Мы производим арест. Мы вас скоро пропустим.
Через 15-20 минут.
Говорит, что они производят арест,
и что через несколько минут он нас пропустит.
Джонни...
Это ерунда.
Просто вшивые бандиты. Полиция сейчас подчистит.
Надеюсь, цифра правильная. Я слежу за возрастом.
Перед тем как резать, всем его покажите.
Я очень рад,
что вы сумели преодолеть такое расстояние и встретиться со мной.
В какой-то момент жизни человек
ощущает желание передать то, чем его наградил господь.
Передать друзьям, в качестве награды за дружбу
и чтобы точно знать, что после его ухода его дело не пострадает.
- Впереди долгие годы! - Верно, верно!
Посмотрим. Доктора думают иначе, но что они понимают?
Мы достигли в Гаване замечательных результатов,
и теперь нас ничто не ограничивает.
Здешнее правительство знает, что такое помощь бизнесу.
Местные отели крупнее и шикарнее
любых заведений Вегаса.
Также имеет смысл поблагодарить правительство Кубы,
которое вносит половину средств наравне с участниками проекта
и смягчает ограничения импорта.
Теперь у нас есть то, что нам всегда требовалось...
Настоящее сотрудничество с правительством.
Кусок поменьше.
Все мы знаем Майкла Корлеоне, все помним его отца.
После своей отставки или смерти
ему будет передана вся моя доля в операции в Гаване.
Однако каждому из вас что-нибудь достанется.
«Насиональ» перейдет к кливлендской группе,
«Капри» - к семье Корлеоне,
как и «Севилья Билтмор» -
но Эдди Левин пригласит братьев Пеннино,
Дино и Эдди, которые получат долю
и право управления казино.
Мы приберегли долю для ряда друзей из Невады,
чтобы точно знать, что дома дела будут идти как надо.
Пусть все полакомятся тортом. Приятного аппетита!
- С днем рождения! - Лехаим!
Сегодня я видел интересную вещь.
Военная полиция пыталась арестовать повстанца.
Вместо того чтобы сдаться и выжить, он подорвал себя гранатой.
Убил себя и захватил на тот свет командира группы.
- Эти повстанцы сумасшедшие. - Может и так.
Только повстанцы, в отличие от солдат, воюют бесплатно.
- И что, по-твоему, это значит? - Они могут победить.
Восстания идут здесь 50 лет. Это у них в крови.
Я-то знаю - я приезжаю сюда с двадцатых годов.
Мы экспортировали из Гаваны патоку, когда ты был ребенком.
Грузовики принадлежали твоему отцу.
Майкл.
Я предпочел бы говорить о подобном наедине.
Твои два миллиона так и не поступили на остров.
Никто не должен знать, что ты придерживаешь деньги,
потому что озабочен из-за повстанцев.
Сядь, Майкл. Сядь.
Если только я мог бы дожить, быть с тобой рядом.
Все бы отдал за лишние 20 лет.
Здесь мы защищены. Можем зарабатывать, не опасаясь Кефавера,
чертового Управления юстиции и ФБР.
150 километров от дома - с напарником в виде правительства.
150 километров. Ерунда!
Один лишь шаг для того, кто метит в президенты Соединенных Штатов
и располагает наличными, чтобы этого добиться.
Майкл,
мы круче всех.
Майк, как твои дела? Ты в порядке?
- Здравствуйте! Фредди Корлеоне. - Мой брат.
Господи Иисусе, ну и поездка!
Все думал, что если кто-то узнает, что у меня там.
Представляешь? Два миллиона долларов на соседнем сиденье.
- Прошу простить. - Ничего.
Хочешь пересчитать?
Что происходит? Я в полном неведении.
Семья инвестирует в Гавану. Это подарок для президента.
Отлично! Гавана - просто отлично.
Этот город по мне.
- Мне здесь кто-нибудь известен? - Не знаю. Хаймэн Рот, Джонни Ола?
Нет. Никогда не встречался.
Слушай, Майки, я вроде как...
Перенервничал в поездке. Можно мне что-нибудь выпить?
Я думал, может, куда-нибудь сходим.
Я знаю место, где можно посидеть.
Иногда я думаю, что мне надо было жениться на такой же, как твоя Кей.
Завести детей. Семью.
В кои-то веки пойти по стопам
отца.
Быть сыном непросто, Фредо. Это непросто.
Бывало, мама говорила: «Ты не мой ребенок.
Тебя подбросили на порог цыгане».
Иногда я думаю, что это правда.
Ты не цыган, Фредо.
Майки, я был на тебя зол.
Почему мы раньше так не сидели?
Ты же хочешь выпить? Официант!
Прошу...
- Как сказать «Банановый дайкири»? - Банановый дайкири.
- Только и всего? - Только и всего.
Один банановый дайкири
и содовую.
Завтра из Вашингтона прилетает сенатор Гири
и еще кое-кто из правительства.
Я хочу, чтобы ты взял их в Гавану развлечься.
- Это мой конек, верно? - Могу я тебе довериться?
Конечно, Майк.
Сегодня ближе к вечеру все мы приглашены в президентский дворец
на встречу Нового года.
Потом меня повезут домой на военном транспорте. Одного.
Для моей же защиты.
По пути в отель на меня будет совершено покушение.
- Кем? - Ротом.
Это Рот пытался убить меня в моем доме.
Все это его рук дело.
Он всем говорит будто я ему как сын, что я его преемник.
Но он думает, что будет жить вечно, и хочет от меня избавиться.
- Как я могу помочь? - Веди себя, будто ничего не знаешь.
- Я уже сделал свой ход. - Какой ход?
Хаймэн Рот не увидит Нового года.
Тебе не следует волноваться, он вернется завтра.
Пусть из Майами прилетит мой доктор.
Я не доверяю врачу, который не говорит по-английски.
- Спасибо, сеньор. - Доброй ночи.
- Милая, иди в казино. - Только если тебе получше.
Не переживай.
- Сыграй в «бинго». - Хорошо. Рада встрече, м-р Пол.
Что-то мне подсказывает, что Фредо привез тебе мешок денег. Где он?
- Выходишь из дела? - Просто хочу... Хочу подождать.
- Как себя чувствуешь? - Ужасно.
Дал бы четыре миллиона, чтобы отлить без боли.
- Кто убил Фрэнка Пентанджели? - Братья Розато.
Я знаю, но кто отдал приказ?
Это точно был не я.
Был один парень. Мы вместе росли. Он был моложе меня.
Я вроде как был для него примером. Вместе пошли на свое первое дело.
Вышли в люди из самых низов. Дела шли что надо.
Во время «сухого закона» возили патоку в Канаду.
Сколотили состояние. Как и твой отец.
Как и все остальные, я любил его и доверял ему.
Потом ему в голову пришла идея построить город
в пустыне, где солдаты делали остановку на пути к побережью.
Звали его Мо Грин,
а придуманный им город был Лас-Вегас.
Выдающийся был человек.
Обладал даром предвидения и силой характера.
Во всем городе нет ни одной статуи, таблички или знака с его именем.
Ему пустили пулю в глаз.
Никто не знает, кто отдал приказ.
Узнав, я не разозлился.
Я знал Мо, знал его прямолинейность. Он говорил громко, и говорил лишнее.
Когда оказалось, что его убили, я не стал ничего делать.
И я сказал себе:
«Мы сами выбрали себе такое занятие».
Я не спрашивал,
кто отдал приказ, потому что это не имело отношения к бизнесу.
Насчет той сумки с двумя миллионами у тебя в номере...
Я пойду вздремну.
Если я проснусь и увижу деньги на столе, значит, у меня есть партнер.
Если нет, значит, нет.
Все друг друга знают? Сенатора Гири вы знаете.
Рад тебя видеть, Майк. Я рад, что мы провели это время вместе.
Сенатор Пейтон из Флориды.
Судья Демалько из Нью-Йорка.
Сенатор Рим из Мэриленда.
Фред Корнгольд из «Ю-Ти-Ти».
- Фред танцует ча-ча-ча как бог! - Правда?
Джентльмены, время подзаправиться!
Нужно попробовать местные напитки. «Куба либре», «Пинья колада»...
Я предпочел бы попробовать с одной из рыженьких.
- Не вопрос! С удовольствием... - Джонни!
Ты не знаешь моего брата Фредо. Джонни Ола - Фредо.
- Мы не встречались. Джонни Ола. - Рад.
Джентльмены, за вечер в Гаване!
- С Новым годом! - С Новым годом!
- С Новым годом.
- Фредди, ты что стоишь? - Все стоят.
- Это того стоит. Вы не поверите. - Я уже не верю.
- 50 долларов, так? - Все так.
Это Супермен.
Ну, говорил я вам?
- Поверить не могу. - Должно быть, это обман.
Это не обман. Поэтому его и зовут суперменом.
Фредди, где ты откопал такое место?
Меня Джонни Ола привел. Я не верил, пока сам не увидел.
- Я вижу, но все равно не верю! - 50 долларов, Пэт.
Рот сюда не пошел бы, но Джонни такие местечки знакомы.
- Смотри, он разломает им крекер. - Пускай кирпич разобьет!
Расслабьтесь, мы везем вас в больницу.